ENTRE CRISTIANOS QUE DIFERENTE

Entre cristianos que diferente

ENTRE CRISTIANOS QUÉ DIFERENTE
(DEL ESTILO DE VIDA "POCO COMÚN" DE LOS INDIOS CUCAPÁ)

Entre nosotros
existe la tendencia a no discutir o arrebatar
la propiedad de otros hombres.
Vivimos contentos en grupo.
Nuestros vecinos están felices con nosotros.
En la guerra somos invencibles:
en la paz somos corteses.
Nuestras mujeres cuidan a los niños.
Conocemos la valentía, no la venganza.

¡Entre cristianos qué diferente!

Ellos beben fuego consideran esa bebida como nosotros consideramos a nuestros dioses.
El fuego que beben los convierte en locos.
Apuestan a sus familias,
Asesinan a sus amigos,
Se roban ellos mismos.
Son capitaneados por tiranos crueles
Bajo el signo de la cruz persiguen a los que se defienden.
Engañan a los fuertes.

¡Entre cristianos qué diferente!

Sus ancianos no son buenos para dar consejo.
Sus hombres jóvenes nos han hecho sufrir sólo
con venir hacia nosotros.

Nuestro pueblo está dispuesto a estar en paz
con ellos, pero nuestros guerreros
han jurado que no van a sufrir
viviendo entre los blancos.

¡Entre cristianos qué diferente!.

Traducido del CUCAPÁ por Juan García Aldama